He decidido disfrazarme de trovador medieval que va de pueblo en pueblo cantando la crónica de actualidad. No soy amante del oportunismo pero, como se dice por ahí, «la ocasión la pintan calva». Siempre había querido hacer una versión del «David Watts» de los Kinks. Dentro de la «cuaterna dorada» del pop-rock británico del Swinging London, los Beatles son Dios, los Rolling el Diablo, los Who son las bestias… y los Kinks son «ingleses», a secas, que no es poco.
Aprovechando la ironía y flema, he adaptado la letra al castellano con todas sus ces, sus jotas y sus sobreesdrújulas y al grito de «¡Muera el monosílabo! ¡Viva Churruca!». Siempre es un reto realizar este tipo de ejercicios. El pop inglés, igual que nuestro bolero o nuestra copla, tiene su propio ritmo interno, su propia musicalidad. Hace unos días leía que Cervantes afirmaba que el idioma español es como el portugués, pero con hueso. Pues eso.
Añadir el hueso a David Watts ha sido divertido. La canción en sí es una gran canción, y ese FAFAFAFA da mucho juego. Ray Davies sabía lo que se hacía, así que he hecho una versión muy sencilla con guitarra y voz en directo, y luego he grabado encima algunas voces para darle más juego. Espero que os guste.
La canción se puede descargar. Por favor, si tenéis alguna sugerencia sobre la letra, algún verso a cambiar o añadir que se os ocurra, sed bienvenidos y enviadlo. Se aceptarán ideas para futuras interpretaciones. ¡Hagan juego!
OJALÁ FUERA COMO ÉL (Ray Davies, versión particular en español de Mate)
«Ojalá fuera como él
sin mucha más preocupación
que retratarme junto al rey
o gestionar la FUNDACIÓN
en los días nublados tiene sol
fafafafafafafafa
Y cuando duermo sueño que
Voy volando en mi propio avión
Tengo lo que hay que tener
Pero me mata la ambición…
Fafafafafafafafa
Ojalá fuera como él
con mi piscina y mi chalet
con mi princesa en el jardín
aunque no es suficiente porque yo
en los días de lluvia quiero sol
Fafafafafafafafa
Todo es tan fácil por aquí
por un informe pagan cien
en el despacho de Marivent
hace y deshace sin temor
Fafafafafafafafa (qué dice la preeensa…)
NO QUIERO SER COMO ÉL! (se acaba la fiesta)
QUIÉN QUIERE SER COMO ÉL? (se acaba la fiesta)»
Comentarios