Aprovechando el éxito y la popularidad que consiguió La Casa Azul con Eurovisión, su álbum «La Revolución Sexual» (Elefant, 2007) y el festival Indietracks británico, Elefant decide editar un recopilatorio dirigido a un público internacional.
Recopilando solo material de su etapa más reciente, «La Nueva Yma Sumac» incluye versiones en directo de algunas de sus canciones más aplaudidas, la canción que da título al disco y su remezcla en japonés, versiones de «La revolución sexual» en inglés, alemán (cantada por Françoise Cactus de Stereototal) y coreano y algunos covers interesantes, como el «Señora» de Serrat o clásicos como «I want you back» o «Love is in the air«. También aporta temas nuevos, como el acelerado «Surf up ‘n’ down«. A pesar de resultar una colección bastante entretenida y disfrutable, uno no puede evitar pensar que es un recopilatorio algo innecesario para su público de toda la vida, que aporta como curiosidad las canciones cantadas en otros idiomas, dejando bien claro que las melodías de La Casa Azul funciona de cualquier forma, pero que bien podrían haber sido caras B de singles. Así, solo satisfará las necesidades coleccionistas de algunos, pero no será recordado como lo mejor de La Casa Azul.