Apatxe Gaua / Descendents del Carrer

Sencillo compartido en el que los vascos Negu Gorriak y los catalanes Inadaptats versionean a los franceses Beruier Noir. Los primeros dan cuenta de «Nuit apache» (que ellos traducen literalmente como «Apatxe gaua«) mientras que los segundos se encargan de «Descendons dans la rue» (que queda como «Descendents del carrer«).

La relación con Béruier Noir viene, en el caso de los hermanos Muguruza, de la época de Kortatu. Ohiuka, el sello de estos y del primer disco de Negu Gorriak hasta que iniciaron la etapa autogestionada de Esan Ozenki, había editado en España en 1988 tanto el «Abracadaboum» (Bondage, 1987) como el sencillo «Nuit apache» (Ohiuka, 1988) con un tema del mismo, que es el que eligen Negu Gorriak en este caso para versionar. Igualmente el sello francés Bondage Records reeditaría para el mercado internacional alguno de los discos de Kortatu. Hay que indicar que la canción de los franceses suena por su parte a versión no declarada del «Skinheads in a sta press» de los británicos The Last Resort.

De hecho la llamada a la unidad de las diferentes tribus indias y urbanas para poner la noche en acción parece haber estado compuesta a partir de las proclamas más combativas y menos festivas sobre cabezas rapadas de la canción de los británicos